Риэлтор или риелтор – как правильно пишется?

8 Jun 2014 | Автор: | Комментариев нет »

rieltor Риэлтор или риелтор   как правильно пишется? Слово «риэлтор» или его вариант «риелтер» вошло в русский язык недавно. В связи с тем, что слово еще не укоренилось в языке окончательно, даже профессиональные филологи не скажут точно, как оно правильно пишется.

Варианты написания слова “риэлтор”

Слово это пришло из английского языка, где оно обозначает «агент  недвижимости». В процессе вхождения слова в русский лексикон возникли варианты его написания:

  • риэлтор,
  • риелтор,
  • риелтер.

Как пишется слово “риелтор” в различных толковых словарях

  1. Впервые это слово было зафиксировано в составе «Толкового словаря иноязычных слов» в 1998 году. Словарь этот  отмечал написание «риелтор».
  2. Впоследствии словарь  И.А.Васюковой отмечает  написание «риэлтор».
  3. Словарь, носящий название орфографического,  В.В.Лопатина  фиксируют форму «риелтер». Эту же форму дает и словарь, созданный в конце 20 века и носящий название толкового.

realtor Риэлтор или риелтор   как правильно пишется?В русском языке существует множество слов, имеющих варианты в написании или произношении. В основном в связи с тем, что многие из них пришли из иностранных языков и еще не закрепились в русском. Поэтому не всегда можно с уверенностью сказать, как правильно пишется такое слово. На данный момент признанными считаются три разновидности слова риэлтор, риелтор и риелтер. Поэтому даже разночтения в названиях организаций и документации не является ошибкой: писать можно по-разному.

Происхождение слова “риэлтор”

Термин «риелтор» или его вариант «риэлтор» происходит от американского real estate, что обозначает недвижимое имущество. Однако в Соединенных Штатах это сочетание – не просто обозначение любого агента недвижимости, а особый торговый знак. Называться риэлтором могут только люди, зарегистрированные в Национальной ассоциации Риэлторов. Таким образом, риэлтор в США – это член определенной организации.

Упрощение значения слова «риелтор» произошло в Британии. Здесь оно стало обозначать агента по недвижимости. Если в американском языке Риэлтор пишется с заглавной буквы, то в Британии его стали писать с маленькой.

Что касается русского языка, то здесь риелтор – обозначение профессии безотносительно к организации, которую представляет агент.

Российская гильдия Риэлторов попыталась присвоить себе право на употребление этого слова только относительно агентов гильдии, но такая практика не прижилась, и слово стало употребляться в общем значении. Так что однозначно ответить на вопрос, как писать, чтобы было правильно: риэлтор или риелтер? никто  не может. А поскольку словари признают три варианта, значит, верным будет любой из них, если речь идет об агенте недвижимости как о профессии.

Метки записи:

Здесь вы можете написать комментарий к записи "Риэлтор или риелтор – как правильно пишется?".

* Обязательные для заполнения поля
Twitter-новости
Наши партнеры
Читать нас
Связаться с нами
Наши контакты

О сайте

Яндекс.Метрика